1 00:00:27,480 --> 00:00:29,720 SUNET DE LA DISTANȚĂ - UN ȚIPAT, UN ȚIPAT 2 00:00:39,760 --> 00:00:41,200 TIPA, TIPA 3 00:00:41,520 --> 00:00:45,400 VULPE GĂFÂND 4 00:01:24,440 --> 00:01:26,200 Nu! 5 00:01:34,440 --> 00:01:39,080 RESPIRIA LENA 6 00:02:13,080 --> 00:02:14,560 LOUD SLASH, TILET LENA 7 00:03:26,320 --> 00:03:27,440 Du-te acolo. 8 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 Hans. 9 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 Gerda. 10 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Albert. 11 00:04:21,839 --> 00:04:22,840 Ines. 12 00:04:29,000 --> 00:04:30,040 Otto. 13 00:06:12,040 --> 00:06:22,680 MUZICA DETURBĂTORĂ 14 00:07:19,600 --> 00:07:22,680 SUNETUL LĂMPILOR INCORPATE care se aprind 15 00:07:42,280 --> 00:07:47,640 SUNETUL ÎNCHIDERII UȘILOR 16 00:10:11,560 --> 00:10:15,520 LOVI PE STICLA DE ACvariu 17 00:13:03,680 --> 00:13:10,600 Zgomotul liftului care se conduce 18 00:13:19,800 --> 00:13:28,760 OPRIREA liftului, BUZUTUL LUMINILOR FLOROUGH 19 00:14:08,360 --> 00:14:15,320 MUZICA PIANULUI 20 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 - Ai vorbit cu bătrânii? - Nu vă faceți griji. 21 00:14:41,360 --> 00:14:43,160 Fault! Haide! 22 00:14:46,520 --> 00:14:48,160 Hei! Sângele tău curge, sângele tău curge. 23 00:14:51,840 --> 00:14:54,240 - Eşti nenorocit. Nu vezi? - Te pui la dracu! 24 00:14:55,760 --> 00:14:58,080 - Ce faci? - Ți-a dat niște rahat în ultima vreme. 25 00:14:58,280 --> 00:15:00,360 Tu ești cel care se trage cu mine tot timpul. 26 00:15:00,440 --> 00:15:02,080 Ce vrei sa spui? Despre Natalia, probabil, nu? 27 00:15:02,440 --> 00:15:04,560 esti gelos? Ți-e frică de concurență? 28 00:15:05,280 --> 00:15:08,080 Dacă mi-ar fi frică, te-aș avea pe tine a lăsat-o în acel tunel. 29 00:15:15,640 --> 00:15:16,760 Așteaptă! 30 00:15:17,480 --> 00:15:18,840 Așteaptă! 31 00:15:21,280 --> 00:15:23,120 El a fost unul de-al meu cei mai buni oameni. 32 00:15:23,200 --> 00:15:24,880 nu înțeleg ce se întâmplă cu el. 33 00:15:25,240 --> 00:15:27,600 Tendința la dependență poate fi ereditară. 34 00:15:29,480 --> 00:15:31,400 Dar îi înțeleg frustrarea. 35 00:15:31,720 --> 00:15:35,440 Din câte știu eu Nu ai găsit niciun indiciu. 36 00:15:36,560 --> 00:15:38,840 Nu vreau să mă gândesc ce se va intampla daca... 37 00:15:39,040 --> 00:15:41,840 Acest oraș nu a supraviețuit de mult timp o asemenea tragedie. 38 00:15:43,600 --> 00:15:45,080 Dar nu e vina ta. 39 00:15:46,120 --> 00:15:48,760 Muntele poate avea o altă părere. 40 00:15:48,840 --> 00:15:50,680 Atâta timp cât am ceva de contribuit aici zicale, 41 00:15:51,640 --> 00:15:54,120 niciun păr nu va cădea din capul nimănui. 42 00:15:56,840 --> 00:15:58,280 Dar din pacate... 43 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 Nu sunt responsabil pentru emoțiile părinților mei. 44 00:16:05,640 --> 00:16:07,720 Singurul lucru pe care îl pot face este... 45 00:16:11,400 --> 00:16:13,760 pregătiți-i pentru asta ce se poate întâmpla. 46 00:16:17,320 --> 00:16:20,520 Din care ambele ne dăm seama. 47 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 Îmi pare rău. 48 00:16:29,080 --> 00:16:30,160 Meliska. 49 00:16:31,480 --> 00:16:32,640 Mulțumesc foarte mult. 50 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 insubordonare, beţie la datorie. 51 00:17:07,040 --> 00:17:09,240 Bucură-te că nu te concediez disciplinar! 52 00:17:09,319 --> 00:17:12,079 - Nu am fost la datorie. - Și nu vei face! Până la o nouă notificare. 53 00:17:12,560 --> 00:17:14,880 - Până când starea de spirit se calmează. - Stari de spirit? 54 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 ale cui dispoziții? Czarnecka? Da? 55 00:17:17,280 --> 00:17:19,480 Asta va veni și de la ea acum treaba mea depindea de asta? 56 00:17:19,760 --> 00:17:23,680 Rafael! Știu că îți pare rău pentru asta ce a făcut soțul ei. 57 00:17:27,598 --> 00:17:28,760 Nu intelegi nimic. 58 00:17:29,760 --> 00:17:30,960 Absolut nimic. 59 00:17:31,480 --> 00:17:34,320 Amândoi știm că este regret către tatăl tău. 60 00:17:35,040 --> 00:17:39,200 A fost învins de Czarnecki. Știu, știu cum a ajuns la tine. 61 00:17:39,480 --> 00:17:42,760 Dar Czarnecki a plătit pentru păcatele tale! Și soția lui. 62 00:17:43,120 --> 00:17:47,320 NU! A profitat de tragedia ei curvă, să-ți tragi lâna peste ochi! 63 00:17:47,480 --> 00:17:50,440 Și acum suflă al naibii de înghețată pe ea! Dracului de role! 64 00:17:52,840 --> 00:17:55,960 La naiba, Daisy! La naiba! 65 00:17:56,040 --> 00:17:57,440 Exact despre asta vorbesc. 66 00:17:57,960 --> 00:17:59,760 În curând orașul va fi în doliu, 67 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 iar tu pleci de aici ceva din propria ta viață privată!? 68 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 În doliu? 69 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 Le-am căutat peste tot. Nu-i vom găsi pe acești copii, la naiba! 70 00:18:09,640 --> 00:18:14,360 Și... oricum ai o sentință ușoară, pentru ca iti respect munca! 71 00:18:15,800 --> 00:18:17,080 Și l-am respectat pe tatăl meu. 72 00:18:19,280 --> 00:18:20,640 Wanda! 73 00:18:24,720 --> 00:18:26,320 Si eu as vrea sa ma odihnesc. 74 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Ce, vrei să schimbi? 75 00:18:30,400 --> 00:18:33,680 Nu, de ce naiba? Asta ai avut in vedere inca de la inceput. 76 00:18:33,760 --> 00:18:36,360 Omule, acesta este un ou putred. În curând vor dispune închiderea anchetei. 77 00:18:36,440 --> 00:18:37,480 Mulţumesc. 78 00:18:37,560 --> 00:18:40,800 Rafael. Nu cred că știm încă totul despre acest oraș. 79 00:18:45,360 --> 00:18:48,160 Dar cât despre țiganul tău, atunci nu mă amestec. 80 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 Dar atât de pur atunci nici el nu este. 81 00:18:52,920 --> 00:18:55,520 Acest țigan tocmai și-a pierdut tatăl. 82 00:18:56,480 --> 00:18:59,920 Și dacă memoria îmi servește bine, un tip în uniformă l-a ucis. 83 00:19:03,160 --> 00:19:05,800 Și atacul nu a avut loc de la sine. NU? 84 00:19:07,840 --> 00:19:09,920 Întotdeauna ai o naiba există un răspuns la toate, nu? 85 00:19:11,840 --> 00:19:13,360 La naiba, prostule. 86 00:19:17,680 --> 00:19:20,320 Frumos! Dar m-ai stropit acum. Vai! 87 00:19:20,960 --> 00:19:22,320 Flutură cu labele, da. 88 00:19:45,520 --> 00:19:46,920 Ieși repede din apă! Buna ziua! 89 00:19:56,840 --> 00:20:00,240 Fugim! Sari afară! Sari afară! Sari afară! Rapid! Rapid! 90 00:20:01,440 --> 00:20:03,080 Haide! Ieși! Ieși! 91 00:20:10,640 --> 00:20:16,200 TIPA, TIPA 92 00:20:18,000 --> 00:20:19,080 Ce este? Şobolan? 93 00:20:19,240 --> 00:20:20,320 Nu, prea mare pentru un șobolan. 94 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 Dar scârțâie ca un șobolan! 95 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 Curvă. 96 00:21:24,280 --> 00:21:28,320 TELEFONUL SUNĂ 97 00:21:29,720 --> 00:21:30,720 Deci ce? 98 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 Ei bine, ascultă, de la examen din taxonomie, 99 00:21:34,040 --> 00:21:37,720 nimeni nu m-a făcut să ghicesc specia dintr-o schiță și descriere verbală. 100 00:21:38,400 --> 00:21:41,160 Acesta este ceea ce ați învățat cel mai mult în taxonomie, din câte îmi amintesc. 101 00:21:42,800 --> 00:21:44,760 Cred că este un crab potcoavă. 102 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Skrzypłocz? 103 00:21:47,000 --> 00:21:50,600 Limulus în latină. Din familia crabilor, dar mai strâns legat de păianjeni, 104 00:21:50,680 --> 00:21:52,320 căpușe sau scorpioni. 105 00:21:52,640 --> 00:21:55,080 Au supraviețuit aproape 425 de milioane de ani. 106 00:21:55,520 --> 00:21:57,720 Așa este de fapt fosilă vie. 107 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 Lena? 108 00:22:02,960 --> 00:22:04,600 De ce au sânge albastru? 109 00:22:05,440 --> 00:22:07,240 Și ai spus că nu știi nimic despre ei. 110 00:22:08,160 --> 00:22:11,080 Pentru că în loc de hemoglobină este hemocianina cea care transportă oxigenul. 111 00:22:11,240 --> 00:22:12,520 Sângele lor este steril 112 00:22:12,920 --> 00:22:16,160 este folosit pentru detectare bacterii de pe suprafete. 113 00:22:16,680 --> 00:22:18,760 Ele apar doar în Oceanul Atlantic. 114 00:22:19,520 --> 00:22:22,400 Dar aici, în Silezia Inferioară se găsesc fosilele lor. 115 00:22:23,520 --> 00:22:25,840 De ce, te fac să lucrezi într-un moment ca acesta? 116 00:22:27,080 --> 00:22:28,560 Mulțumesc că ai verificat. 117 00:22:31,200 --> 00:22:32,640 Cum te simti? 118 00:22:34,080 --> 00:22:35,760 Nu știu dacă mă descurc. 119 00:22:37,000 --> 00:22:39,720 De fapt, am fost chiar fericit pe care l-ai sunat. 120 00:22:41,400 --> 00:22:42,400 Ai băut? 121 00:22:42,840 --> 00:22:46,480 Ce? Știi ce? O! 122 00:22:46,840 --> 00:22:47,840 Marek... 123 00:22:48,040 --> 00:22:50,560 SEMNAL DE CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ 124 00:23:23,400 --> 00:23:25,440 Ce vrei de la fiica mea, Ilse? 125 00:24:20,840 --> 00:24:23,400 Am auzit că ai fost suspendat. 126 00:24:24,640 --> 00:24:25,680 Cum rezisti? 127 00:24:26,720 --> 00:24:29,200 Cred că ar trebui să te am intreaba asta, nu? 128 00:24:29,280 --> 00:24:30,400 Cum rezist? 129 00:24:32,160 --> 00:24:33,520 Sunt supărat pe tine. 130 00:24:34,760 --> 00:24:36,920 - Și eu, pe tine. - De ce ai venit acolo? 131 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 Ce crezi? 132 00:24:44,040 --> 00:24:46,360 Cred că ai vrut se simte mai bine si gata. 133 00:24:48,760 --> 00:24:51,120 Ascultă, cum aș vrea e mai bine sa te simti... 134 00:24:53,960 --> 00:24:55,400 Aș fi renunțat la tine cu mult timp în urmă. 135 00:25:48,400 --> 00:25:49,600 mi-am amintit 136 00:25:49,680 --> 00:25:52,000 cum să Wałbrzych a venit odată un circ. 137 00:25:54,360 --> 00:25:55,640 Trebuie să fi fost cu mult timp în urmă, nu? 138 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 Aveam vreo cinci ani. 139 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 Tatăl meu m-a luat. 140 00:26:03,160 --> 00:26:06,360 Știi, a fost raiul pentru un copil. Toate aceste animale... 141 00:26:06,720 --> 00:26:08,920 Femeie de cauciuc, clovni, acrobați... 142 00:26:16,080 --> 00:26:17,320 Era atât de fericit 143 00:26:17,480 --> 00:26:19,600 era atât de mândru mi-a arătat-o, nu? 144 00:26:21,040 --> 00:26:24,520 Și apoi, am plecat în spatele unui ponei sau așa ceva... 145 00:26:24,760 --> 00:26:27,280 Și m-am rătăcit, nu am putut să plec nicăieri de găsit. 146 00:26:30,000 --> 00:26:31,440 Și eram atât de speriat. 147 00:26:34,800 --> 00:26:35,960 Acum ce am? 148 00:26:39,160 --> 00:26:40,960 Și acum ești aici cu adevărat crescut. 149 00:26:45,040 --> 00:26:46,800 Nu e nimeni deasupra ta, nu? 150 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 Parcă tocmai acum putea să facă el însuși regulile. 151 00:26:52,480 --> 00:26:57,840 Acum poți... poți decide singur. 152 00:27:04,280 --> 00:27:06,360 - Majcher știe deja despre noi. - Oh! 153 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 Ei bine, da, asta a fost doar o chestiune de timp. 154 00:27:10,280 --> 00:27:11,840 Îl poți speria cumva? 155 00:27:12,160 --> 00:27:14,600 Relaxați-vă. Pedala ta nimeni nu se va muta aici. 156 00:27:14,680 --> 00:27:16,320 L-am supraantrenat. 157 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 Eu nu sunt prostul nimănui! 158 00:27:19,160 --> 00:27:21,640 Ei bine, da, pentru că asta ar fi atât de înfricoșător, nu? 159 00:27:22,080 --> 00:27:25,040 - O viață atât de normală. - Ce vrei să spui, normal? 160 00:27:25,320 --> 00:27:29,640 VIBRAȚIA TELEFONULUI 161 00:27:36,200 --> 00:27:37,360 Bună ziua? 162 00:27:37,920 --> 00:27:39,240 Unde ești? 163 00:27:40,520 --> 00:27:43,560 Donka! Mama te lasă suna de pe telefonul tatălui tău? 164 00:27:44,560 --> 00:27:47,760 Nu știu. Plânge tot timpul. Când vei fi acolo? 165 00:27:48,040 --> 00:27:49,120 Curând. 166 00:27:49,520 --> 00:27:51,280 Și în curând, când? 167 00:27:53,480 --> 00:27:58,360 Donka, du-te la mama ta acum și îmbrățișează-o, bine? 168 00:27:58,440 --> 00:27:59,960 Ca să nu fie tristă. 169 00:28:15,840 --> 00:28:17,000 ai dreptate. 170 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 Sunt adult. 171 00:28:21,360 --> 00:28:22,960 Decid pentru mine. 172 00:28:28,480 --> 00:28:30,000 Și... iată că s-a întâmplat, 173 00:28:30,080 --> 00:28:32,400 se uita la fotografii vechi si dintr-o data... 174 00:28:33,320 --> 00:28:36,520 Era palidă? Nu știu, șchiopăta? 175 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 Nu, nu, nu! Totul era acolo în mod normal. Și dintr-o dată, această fotografie... 176 00:28:41,680 --> 00:28:42,840 asta? 177 00:28:45,000 --> 00:28:46,800 Ok, multumesc. Asta e tot. 178 00:28:47,200 --> 00:28:48,480 Mulțumesc, doctore. 179 00:29:10,720 --> 00:29:12,480 Este de la contactul tău cu poliția? 180 00:29:12,640 --> 00:29:16,160 Nu, a început să se gândească prea mult. Eu însumi eram pe coada lui Nieć. 181 00:29:16,240 --> 00:29:19,360 Ai spus ceva despre o defecțiune. În piscină? Sau în camera pompei de apă? 182 00:29:19,440 --> 00:29:20,640 Aici și aici! 183 00:29:21,240 --> 00:29:25,320 În ambele locuri scârțâie! În camera pompelor, conductele erau înfundate! 184 00:29:25,520 --> 00:29:28,640 E bine că oamenii noștri au fost acolo și nimeni altcineva nu a văzut nimic. 185 00:29:28,760 --> 00:29:30,920 Dar o înregistrare de la piscină scurs din celulă. 186 00:29:32,560 --> 00:29:34,800 Dar nu ajungi niciodată atât de departe nu s-au aventurat afară. 187 00:29:34,880 --> 00:29:37,000 Poate că această explozie chiar s-a întâmplat... 188 00:29:37,960 --> 00:29:40,680 Cineva i-a ajutat. Și chiar știu cine. 189 00:29:42,360 --> 00:29:44,040 Nu-l lăsa pe acest Neciou să scape din ochi. 190 00:29:44,200 --> 00:29:45,480 Și în ceea ce privește crabii potcoave... 191 00:29:45,760 --> 00:29:47,600 Să rămânem la versiune, că era un șobolan. 192 00:29:47,680 --> 00:29:48,720 Şobolan! 193 00:29:48,800 --> 00:29:50,400 Lasă directorul MOSiR se explică. 194 00:29:52,040 --> 00:29:53,680 Opalińska era în laborator. 195 00:29:53,760 --> 00:29:55,880 Bine, asta știm. O bucată de rahat. 196 00:29:56,080 --> 00:29:59,840 Nu numai ea. Si mama. Ea a fost cea care i-a dat afară. 197 00:30:00,360 --> 00:30:02,320 Lena Opalińska? 198 00:30:03,160 --> 00:30:06,440 Ei bine, cum a ajuns ea la laborator? te implor! Lift ascuns... 199 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 Pasaj subteran Smolarz s-a ocupat de asta. 200 00:30:09,280 --> 00:30:11,800 Nu știu. Există și puțuri de ventilație. 201 00:30:12,640 --> 00:30:13,760 oricum, 202 00:30:14,800 --> 00:30:17,080 Lena a cotrofiat și ea prin sanatoriu. 203 00:30:17,320 --> 00:30:20,400 Este posibil să știe despre o societate secretă. 204 00:30:21,480 --> 00:30:24,680 Sau poate este Ada i-a spus ceva mamei ei? 205 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Dar când? 206 00:30:27,000 --> 00:30:29,960 La urma urmei, ea era probabil... Doamne! 207 00:30:30,680 --> 00:30:33,640 Verificați-l cu atenție. Oricum știe prea multe. 208 00:30:33,720 --> 00:30:34,880 Acum haide 209 00:30:34,960 --> 00:30:37,280 vom mai vedea aceste materiale cu putina Opalińska. 210 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 Pentru că poate am omis ceva. 211 00:30:47,360 --> 00:30:49,600 Mami, te rog. Mamă, te rog, te rog! 212 00:30:49,680 --> 00:30:54,840 Vă rog! Nu, nu, nu! NU! NU! NU! NU! 213 00:31:20,560 --> 00:31:23,760 Hei! Ce este? Totul e în regulă? 214 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 Hei! 215 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Ai ceva nou? 216 00:31:31,040 --> 00:31:32,600 Când ai mâncat ultima dată? 217 00:31:55,680 --> 00:31:58,720 Ascultă, poate e timpul a impaca... 218 00:32:00,800 --> 00:32:02,320 Ei bine, nu vom găsi acești copii. 219 00:32:02,920 --> 00:32:04,000 Stop. 220 00:32:21,040 --> 00:32:22,840 Aceasta este înregistrarea din acea zi. 221 00:32:24,560 --> 00:32:25,640 Din lac. 222 00:32:28,240 --> 00:32:29,920 De ce îmi dai asta acum? 223 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 Le-am scos pentru tine. 224 00:32:33,000 --> 00:32:35,880 Nu știu dacă o voi avea din nou accesul. M-au suspendat. 225 00:32:38,440 --> 00:32:39,760 Poate voi pleca cu totul. 226 00:32:42,880 --> 00:32:44,400 Ei bine, nu vrei să te uiți? 227 00:32:45,400 --> 00:32:46,600 Nu acum. 228 00:32:50,360 --> 00:32:52,920 Când o găsesc și știu, că e în siguranță, 229 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 Mă voi ocupa atunci. 230 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 Bine, e bine. 231 00:33:11,280 --> 00:33:12,800 Deci ce vrei să faci acum? 232 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 Trebuie să vorbesc cu el. 233 00:33:19,280 --> 00:33:22,960 Acesta este Sznirel, până la urmă de la Auschwitz. De unde l-ai luat? 234 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 Era la Auschwitz, Gross-Rosen. 235 00:33:26,240 --> 00:33:29,240 A lucrat cu Ilse Grunn. Într-un sanatoriu din Szczawno-Zdrój. 236 00:33:29,640 --> 00:33:31,000 Și asta nu este tot. 237 00:33:32,480 --> 00:33:33,560 Uite. 238 00:33:39,960 --> 00:33:42,720 Ei bine, asta ar însemna că acum are... 239 00:33:44,160 --> 00:33:45,720 de 130 de ani! 240 00:33:45,800 --> 00:33:48,400 Poate că e tatăl lui, bunicul, cineva ca el? 241 00:33:48,480 --> 00:33:51,120 Nu, te implor, asta e asta e o prostie totala. 242 00:33:51,200 --> 00:33:52,880 Ce legătură are asta cu... 243 00:33:52,960 --> 00:33:55,600 nu stiu. De aceea trebuie să vorbim cu el. 244 00:33:59,200 --> 00:34:00,480 Deci plecăm. 245 00:34:03,480 --> 00:34:04,600 Fă o pauză. 246 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 Nu vezi ce se întâmplă? 247 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 Măriți și eliberați. 248 00:34:11,520 --> 00:34:13,960 Anula. Anula! 249 00:34:15,520 --> 00:34:16,639 Stop. 250 00:34:17,320 --> 00:34:18,480 Măriți 251 00:34:18,840 --> 00:34:21,840 La urma urmei, tu ești omul de știință. Le-a dat sânge curat! 252 00:34:21,920 --> 00:34:24,120 Și nu unele diluate cine stie ce! 253 00:34:28,639 --> 00:34:33,080 Acesta este singurul mod sigur. Rahatul ăsta nu știa ce face! 254 00:34:33,400 --> 00:34:35,800 Și nu ți-a trecut prin cap că doar știa ea? 255 00:34:39,040 --> 00:34:40,480 Fă-mi la fel. 256 00:34:45,080 --> 00:34:46,159 Vă rog. 257 00:35:27,880 --> 00:35:29,160 Ce aştepţi? 258 00:35:31,080 --> 00:35:32,200 esti sigur? 259 00:35:42,160 --> 00:35:44,600 Ai. Ai. Ai! 260 00:35:49,360 --> 00:35:50,520 Ai! 261 00:35:55,840 --> 00:35:56,960 Bună dimineaţa! 262 00:35:59,800 --> 00:36:01,200 Scuză-mă, este cineva aici? 263 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 doamnă? 264 00:36:13,560 --> 00:36:14,640 doamna Szolc? 265 00:36:16,640 --> 00:36:21,720 Sforăit blând 266 00:36:34,360 --> 00:36:35,720 imi pare rau, eu... 267 00:36:36,040 --> 00:36:37,800 Adică, ușa era deschisă. 268 00:36:42,240 --> 00:36:43,720 Tymek a plecat undeva. 269 00:36:44,480 --> 00:36:46,440 Știu, dar chiar îți vorbesc. 270 00:36:47,680 --> 00:36:48,840 Ideea este... 271 00:36:50,160 --> 00:36:51,800 Tymek, el... 272 00:36:52,960 --> 00:36:54,000 Pentru ca noi... 273 00:36:54,320 --> 00:36:56,200 Pentru că eram în subteran când ceva s-a oprit. 274 00:36:58,280 --> 00:36:59,520 Ce ați spus? 275 00:37:16,760 --> 00:37:20,080 Vom vedea cât timp de data asta efectul va dura. 276 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 Poate am subestimat cele ale lui Opalinski. 277 00:37:44,320 --> 00:37:45,840 Bună dimineața, domnule profesor. 278 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 Mai ai proba de ieri? 279 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 trebuie să fac încă un test. 280 00:37:52,000 --> 00:37:53,280 Pacienta Opalińska? 281 00:37:56,280 --> 00:37:58,280 Și tocmai ai intrat acolo? 282 00:37:58,680 --> 00:38:00,320 Vulpea m-a dus acolo. 283 00:38:01,800 --> 00:38:03,000 Sau un spirit de vulpe. 284 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Încă nu sunt sigur. 285 00:38:06,200 --> 00:38:09,840 De ce are nevoie Lubiński? dosare de la Gross-Rosen? 286 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 nu stiu Am dat peste asta din întâmplare. 287 00:38:13,520 --> 00:38:15,200 Cred că este în acest laborator 288 00:38:15,280 --> 00:38:18,760 putea fi efectuată unele experimente naziste. 289 00:38:18,840 --> 00:38:20,920 Îți sugerezi că Lubiński și Czarnecka 290 00:38:21,000 --> 00:38:23,760 efectuează acum experimente pe oameni? 291 00:38:24,440 --> 00:38:25,920 Nu știu ce să cred despre asta. 292 00:38:35,360 --> 00:38:36,520 A plecat. 293 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 Ce vrei să-l întrebi pe Sznirel? 294 00:38:44,760 --> 00:38:46,760 Câte lumânări cumpără? pentru un tort aniversar. 295 00:38:49,560 --> 00:38:50,760 Despre Ilse Grunn. 296 00:38:51,960 --> 00:38:54,960 I-a spus primul numele înainte să știu ceva despre el. 297 00:39:24,480 --> 00:39:26,160 De ce nu poți muri? 298 00:40:56,480 --> 00:40:57,520 Te simți bine? 299 00:41:00,240 --> 00:41:02,160 Te simți bine? Hei! 300 00:41:02,800 --> 00:41:06,920 Ada! Ada. Era în temnițele alea! 301 00:41:08,000 --> 00:41:09,080 Cu copii. 302 00:41:12,760 --> 00:41:13,760 Vezi asta. 303 00:41:14,680 --> 00:41:18,320 În timpul războiului Ilse Grunn a făcut la fel. 304 00:41:20,040 --> 00:41:23,440 Isuse, dar ce le face ea acolo? Cu ce ​​dracu le injectează? 305 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Sângele scârțâie. 306 00:41:30,200 --> 00:41:32,400 De aceea mi-era frică de tine arata-l in avans. 307 00:41:32,840 --> 00:41:33,920 Rafał... 308 00:41:34,760 --> 00:41:37,760 Nu cred că Ada ar vrea face rău acestor copii. 309 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Trebuie să fie un ritual nu stiu... 310 00:41:40,640 --> 00:41:44,520 Ritual? Curvă! Le stropește cu sânge! 311 00:41:44,600 --> 00:41:46,480 Rafał, crede-mă, te rog. 312 00:41:46,560 --> 00:41:48,280 -Sânge! - Hai să mergem acolo. 313 00:41:55,000 --> 00:41:56,400 BATĂ LA UȘĂ 314 00:41:59,440 --> 00:42:01,960 - Bună seara. - Bună seara, vă rog, vă rog! 315 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Bună seara. 316 00:42:06,800 --> 00:42:09,240 Condoleanțe. Am vrut să vin mai devreme, dar... 317 00:42:09,360 --> 00:42:10,440 Te invit, te invit. 318 00:42:10,560 --> 00:42:12,240 Nu trebuia să te deranjezi. 319 00:42:12,480 --> 00:42:14,680 Esti la fel de important ca restul. 320 00:42:17,320 --> 00:42:19,480 Știu că o ai acum foarte greu. 321 00:42:20,080 --> 00:42:21,680 Mai ales când vine vorba de muncă. 322 00:42:21,760 --> 00:42:25,000 Ei bine, a început cu asta că ne-au alungat din sanatoriu. 323 00:42:26,840 --> 00:42:29,480 Oamenii se revoltau, nu ai fi în siguranță acolo. 324 00:42:29,560 --> 00:42:31,520 Oricum nu ne vom juca în doliu. 325 00:42:38,200 --> 00:42:42,920 Ar trebui să fiu mai aproape de tine cumva și încearcă să te protejeze. 326 00:42:43,360 --> 00:42:46,040 Dar vreau să o repar acum. Cu siguranță ai nevoie de bani. 327 00:42:46,120 --> 00:42:47,760 Nu acceptăm pomană. 328 00:42:50,120 --> 00:42:51,880 Îți ofer un loc de muncă. 329 00:42:55,720 --> 00:42:56,800 eu? 330 00:42:58,000 --> 00:43:03,520 Vreau muzică romani în mod regulat a făcut plăcere urechilor pacienților mei. 331 00:43:07,720 --> 00:43:09,800 Și ea a ajutat la calmarea stării de spirit. 332 00:45:08,600 --> 00:45:10,240 Ai văzut acest videoclip? 333 00:45:21,400 --> 00:45:22,520 Curvă! 334 00:45:44,520 --> 00:45:46,880 Le vom primi. Vino. 335 00:46:08,840 --> 00:46:12,400 L-au întrebat despre o anume Ilse. Și despre copii. 336 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 Ilse Grunn. 337 00:46:16,200 --> 00:46:17,480 Ce știi despre copii? 338 00:46:18,320 --> 00:46:19,840 Ce știi despre copii!? 339 00:46:21,800 --> 00:46:25,080 Nu are rost. Am încercat să scot ceva din el. 340 00:46:27,880 --> 00:46:30,360 Ce ar putea dori ei de la el? 341 00:46:30,680 --> 00:46:33,080 nu stiu exact. Dar am auzit ceva acolo. 342 00:46:33,360 --> 00:46:34,360 Vorbi! 343 00:46:35,080 --> 00:46:38,760 a spus ea că acest nebun nu poate muri. 344 00:46:46,840 --> 00:46:47,920 Cum s-a întâmplat? 345 00:46:48,520 --> 00:46:51,760 - Câinele m-a mușcat. - Trebuie să fi fost vreun mutant. 346 00:46:54,440 --> 00:46:55,640 Ai văzut asta? 347 00:46:58,520 --> 00:47:00,240 Nu a vrut să mi-l dea și a fugit. 348 00:48:15,880 --> 00:48:17,680 Acest lucru ar fi putut infecta țesutul. 349 00:48:21,560 --> 00:48:22,600 Sticlă? 350 00:48:23,000 --> 00:48:24,280 Va fi bine? 351 00:48:25,040 --> 00:48:28,720 Îi vom vaccina împotriva tetanosului și se va vindeca până la nuntă. 352 00:48:29,400 --> 00:48:31,200 Tymek. Tymuś! 353 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 Tymuś! 354 00:48:33,680 --> 00:48:35,520 Tymek. Tymek! 355 00:48:36,200 --> 00:48:37,640 Oxigen la cinci! Imediat! 356 00:48:37,840 --> 00:48:39,360 Tymuś. Tymuś. 357 00:48:40,080 --> 00:48:42,360 Tymek! Tymek! 358 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 Tymek, rămâi cu noi! 359 00:48:45,440 --> 00:48:46,440 fiule! 360 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Tymek, dragă! 361 00:48:49,000 --> 00:48:50,080 Tymuś, Tymek! 362 00:49:07,720 --> 00:49:09,040 JOC DE APĂ 363 00:49:13,240 --> 00:49:14,960 PORNIREA MAȘINII 364 00:50:04,720 --> 00:50:06,600 mama! Ajutor! 365 00:50:06,960 --> 00:50:09,400 - Se pare că femeia aia... - Lasă copilul ăla! 366 00:50:09,640 --> 00:50:10,640 Ajutor! 367 00:50:10,720 --> 00:50:12,040 La naiba, cineva se îneacă... Te sun. 368 00:50:12,120 --> 00:50:13,160 E nebună! 369 00:50:13,720 --> 00:50:14,800 Mami, nu! 370 00:50:17,160 --> 00:50:18,160 Ajutor! 371 00:50:19,600 --> 00:50:20,760 Ajutor! 372 00:50:25,880 --> 00:50:27,240 mama! NU! 373 00:50:44,120 --> 00:50:45,680 SONORIE 374 00:51:43,120 --> 00:51:44,880 mama! Ajutor! 375 00:51:52,040 --> 00:51:53,080 Ajutor!